Горе переводчики

воскресенье, 10 февраля 2008

01:49

Charly Saitta

При виде Саиты в галстуке вставали даже зонтики (с)

Очередной перевод игры с мужем.... Перевели сегодян очень много, завтра будем заканчивать, а у меян уже едет крыша окончательно. какв сегда я пркиалывалась все время пока переводили(обычно я сижу вместо сектераря-машинистки , муж тихо печатает) особенно над фразами " С приветом из дальнего космоса, ваша команда" и конечно "Банда разбойников разгуливает по галактикам в поисках новых жертв из свободного космоса" убило на повал я сползала пацтол и нервно дергала ножками.
потом пошли названия типа "Ваш корабль выглядит, как гнездо Плактоида" - моя фантазия себе это даже представлять отказалась у меня просто нервный смех начался. Когда переводили имена так сказать героев я вообще поняла что люди которые это придумывали явно накурились чегото...после того как увидела "Чубру" мой единственный выкрик "Я хочу ЭТО увидеть!!!" муж обещал показть когда немцы сайт доделают и этого Чубру нарисуют.
Завтра продолжать..уже страшно что они там еще придумали, еще половину переводить надо...Так что не толкьо наша тва всем травам трава, немецкая похоже не хуже